Take the paved road on the right of the Jade Emperor God Temple/Thean Kong Thnuah Temple until you reach the Heritage Trail (see photo of sign).
Then climb the steps all the way to Upper Station. The views at Middle Station are almost better than the Upper Station, due to the number of buildings up top, so savour the views on the way up.